CENTRO CULTURAL BANCO DO BRASIL apresenta Cena Brasil Internacional 2018
Em suasétima edição, festival internacional de artes cênicas ocupa oCCBB Rio de Janeiro entre 6 e 17 de junho
Evento apresentatrabalhosdo Brasil,Argentina, Chile, Estados Unidos e França, além de workshops e palestras
Com espetáculos de teatro e dança, performances e show de música, a sétima edição do Cena Brasil Internacional acontece de 6 a 17 de junho, no CCBB Rio de Janeiro. São 11 atrações do Brasil, Argentina, Chile, Estados Unidos e França, com preços populares (R$ 20 e R$ 10) e entrada franca, que traçam um expressivo panorama da arte cênica contemporânea. O Cena Brasil é uma idealização do CCBB em parceria com o produtor Sergio Saboya, que assina a curadoria junto com o jornalista, diretor e dramaturgo Luiz Felipe Reis. O Banco do Brasil é o patrocinador do Cena Brasil Internacional.
O Cena Brasil apresenta ainda workshops, palestras e uma área externa de convivência com foodtrucks. As atrações nacionais e internacionais contam com traduções de legendas eletrônicas em inglês e português. Em 2018, o festival apresenta, pela primeira vez, a plataforma Cena Universitária, que possibilita a um grupo recém-saído da universidade a chance de participar de todas as oficinas e residências artísticas e, também, a oportunidade de apresentar uma peça.
“Este ano, estamos aprofundando o conceito que norteia o festival desde a sua primeira edição: promover o intercâmbio entre os artistas. Os diretores Fernando Rubio e a Carolina Bianchi vão trabalhar somente com atores do Rio em seus espetáculos”, conta Sergio Saboya. “A programação desse ano conta com a presença de projetos que abordam a violência contra a mulher. São temas atuais acolhidos pela inquietude dos artistas, e o teatro provocando uma reflexão, trazendo esses assuntos à tona através das artes”, acredita o diretor e idealizador.
“É com grande entusiasmo que recebemos mais uma edição deste projeto, que já conquistou o seu espaço na agenda cultural da cidade, além do público carioca. Desde 2012, o festival tem um importante papel na difusão das artes cênicas; sem esquecer do intercâmbio promovido entre as companhias de teatro nacionais e estrangeiras ao longo do evento”, diz Marcelo Fernandes, Gerente Geral do CCBB.
Para Luiz Felipe Reis, a sétima edição do evento traz reflexões importantes sobre machismo, preconceito racial, escravidão, guerra civil, entre outros temas atuais. “Em 2018 o Cena radicaliza a premissa de que ousadia estética e capacidade poética são meios de projetar e de impulsionar transformações políticas, sociais e humanas. Aliar estes termos — estética, poética e contundência política —, portanto, é o que esta edição busca de modo obstinado, pois assim atuam os artistas e companhias convidados para o festival”, diz o curador do festival.
Segundo ele, esta edição apresenta um conjunto de experiências artísticas contundentes e singulares, que buscam, a partir de diferentes formatos cênicos, ampliar o que julgamos ser possível realizar no campo das artes da cena. “São trabalhos desenvolvidos por importantes artistas e companhias ao longo de duradouros e contínuos processos de pesquisa e de experimentação, e que chegam à cena em formatos híbridos e não convencionais, mas com um objetivo comum: afetar e desestabilizar o funcionamento do equipamento sensório-perceptivo do espectador, suspender crenças e preconceitos e a partir daí, quem sabe, transformar o modo como percebemos, sentimos e interpretamos a experiência da vida e a realidade”, comenta.
A PROGRAMAÇÃO DE 2018
O dramaturgo e diretor argentinoFernando Rubio volta ao festival com dois projetos inéditos no Brasil. Conhecido por suas intervenções artísticas ao ar livre e em centros culturais, o artista esteve no Cena em 2014, com o projeto “Todo lo que Está a mi Lado”, uma performance realizada na rotunda do CCBB. Nesta edição, Rubio traz asintervenções artísticas “El Tiempo entre Nosotros” e “Yo No Muero, Ya No Más”, suas montagens mais recentes, que serão apresentadas no eventocom atores brasileiros.
Em “El Tiempo entre Nosotros”, a rotunda do CCBB volta a ser ocupada por Rubio com uma obra de longa duração. Durante cinco dias seguidos, uma casa de madeira construída no local será a “moradia” do ator Rodrigo Santos – para cada dia de apresentação, esse ator receberá um convidado de uma área diferente para participar da performance. Habitando este lugar 24 horas por dia (o ator vai dormir no centro cultural) na presença do público, elefala, escreve, assiste a um filme, come, passeia em volta da casa. “É um trabalho com muitas camadas, que nos faz refletir sobre o nosso tempo, a memória, as decisões que tomamos”, conta Rubio. A instalação-cenário ficará permanente na rotunda durante todo o festival, entre 9h e 21h, com entrada franca.
Criada no ano passado para o aniversário de 70 anos do Teatro Comedia Nacional de Montevideo, no Uruguai, “Yo No Muero, Ya No Más”ocupa a Sala B de exposições, no segundo andar do CCBB. Durante o dia, o público pode conferir o cenário-instalação, uma grande caixa de vidro. Nos dias de apresentação, quatro atrizes e três atores (serão dois elencos se dividindo entre as apresentações) fazem um espetáculo sobre a violência contra as mulheres. Trata-se de um alerta urgente para ver o que não é normalmente visto.“É uma performance sobre a violência contra mulheres, mas, sobretudo, uma obra a respeito do que acontecenas casas. A caixa transparente é como um quarto que permite ver o que há dentro”, diz o diretor. O público pode participar revelando suas histórias anonimamente. Os depoimentos, depositados nas diversas urnas espalhadas pelo CCBB, são projetados na única parede branca da caixa de vidro.
Da França, o Cena Brasil Internacionalapresenta dois espetáculos de dança criados pela coreógrafa, cantora e bailarina africanaDorothée Munyaneza: “Samedi Détente” e “Unwanted”. Nascida em Ruanda, ela tinha 12 anos quando foi forçada a fugir, com o pai e os irmãos, do genocídioocorrido no país em 1994. A família se refugiou em Londres, na Inglaterra, onde a mãe trabalhava em uma ONG.Atualmente, a artista morana França e lá fundou sua própria companhia, Kadidi, em 2013. Um ano depois, criou “Samedi Détente”, seu primeiro trabalho, cujo título (“sábado de descanso”, em tradução livre) faz alusão a um programa de rádio popularde Kigali, sua cidade natal.Nele, Dorothéevolta à infância para relembrar o genocídio e contar como cerca de 800 mil pessoas morreram em apenas cem dias, narrando a perda de amigos e a fuga com a família. Ela divide a cena com o bailarino Nestor Kouamé e o compositor francês Alain Mahé.
Em“Unwanted”, sua segunda obra,Dorothée se concentra na vida de milhares de mulheres de Ruanda que foram estupradas e engravidaram durante o genocídio. Para criar esse projeto, ela voltou ao país para descobriras histórias dessas mães sobreviventes e, por meio de suas experiências,responder ao sofrimento com a criação artística. Misturando música, dança e texto, a artista éacompanhada novamente por Alain Mahé e também pela cantora americanaHolland Andrews.
Além da participação na montagem de Dorothée, a cantora, musicista e performerHolland Andrewsapresenta um show no festival sob o pseudônimo de“Like a Villain”. Influenciada por artistas como Diamanda Galás e Björk, espetáculos da Broadway e música de ópera, Holland usa a voz, clarinete e glockenspiel (um instrumento de percussão)para enfatizar as raízes dos sons orgânicos e criar um reino emocional de cura e magia sonora. Baseada em Portland, nos Estados Unidos, ela é conhecida por misturar vocais jazzísticos e operísticos em suas composições experimentais.
O chileno “Estado Vegetal” é um solo interpretado por Marcela Salinas, que assina a dramaturgia com a diretora Manuela Infante. A ideia do projeto partiu da vontade de falar sobre o reino vegetal e a inteligência das plantas. Para as autoras, “se aceitarmos que as plantas têm outras maneiras de pensar, sentir, comunicar, diferentes formas de inteligência, consciência e noção de tempo, talvez possamos transformar nossas próprias noções sobre esses temas”.O textofoi construídoa partir de encontros com biólogos e estudosdas obras do filósofo russo Michael Marder e do neurobiólogo italiano Stefano Mancuso.
Entre os espetáculos nacionais, “Mansa” faz sua estreia nacional no festival. Com dramaturgia de André Felipe e direção de Diogo Liberano, a peça traz Amanda Mirásci e Nina Frosi nos papéis de duas irmãs que matam o pai e enterram seu corpo nos fundos da casa. Mais do que apresentar um mero crime, a montagem busca revelar a origem da violência contra a mulher. O texto é construído por meio de fragmentos que se estendem por vários tempos: a infância das meninas, a adolescência, o ato do crime e momentos posteriores a ele: julgamento, prisão e o futuro. Amanda e Nina interpretam diferentes personagens (todos masculinos) e, como detetives ou arqueólogas, cavam os indícios deixados na terra e perdidos no tempo.
Fundada em 2007 por André Guerreiro Lopes e Djin Sganzerla, a Cia. Estúdio Lusco-Fusco esteve no Cenade 2015 com as peças“O Livro da Grande Desordem e da Infinita Coerência” e “Ilhada em Mim – Sylvia Plath”. De volta ao festival, a companhia traz“Tchekhov É um Cogumelo”.Com direção, concepção e adaptação deAndré Guerreiro Lopes, a peça misturaficção, neurociência e memória para abordar de forma original o universo da obra “As Três Irmãs”, de Anton Tchekhov.Em cena, Djin, Helena Ignez (sua mãe) e Michele Matalon, atrizes de gerações distintas, criam um jogo cênico que embaralha os diversos tempos: serão as três irmãs ou a mesma mulher em três momentos da vida? O cantor Roberto Moura e os dançarinos Samuel Kavalerski e Fernando Rocha completam o elenco. O espetáculo marca os 10 anos da Cia. Estúdio Lusco-Fusco.
Quem também volta ao festival com um trabalho inédito é aatriz, diretora e dramaturgaCarolina Bianchi, uma das fundadoras da Cia. dos Outros(participou do Cena de 2016 com o solo “Mate-me de Prazer” e como diretora de “Rêverie”). Em “Lobo”, Carolina se debruça poeticamente sobre o que restou da civilização diante da barbárie total, refletindo sobre a dificuldade de transgredir os papéis sexuais na sociedade e como isso se tornou fatal para a história da humanidade. Assim como foi feito em São Paulo, o elenco (entre dez e 15performers masculinos, além da própria atriz) será escolhido por Carolina durante uma oficina ministrada por ela no Cena. A dramaturgia de “Lobo” foi desenvolvida em Buenos Aires na residência artística Panorama Sur.
Coreógrafa, diretora, performer e cofundadora do Coletivo Ponto Art, na Bahia, Jaqueline Elesbão apresenta o solo “Entrelinhas”. É um espetáculo que traz como temática a violência psicológica, emocional e sexual contra a mulher negra, estabelecendo um diálogo entre o passado e o presente.A montagem aborda questões delicadas sobre a condição feminina e o sexismo, retratando como a voz feminina é silenciada diante da força física, a mentalidade escravocrata e o comportamento machista dominador, mesmo com os avanços políticos atuais.Jaqueline utiliza seu corpo para revelar cicatrizes e significados criados por um sistema opressor naturalizado.
Para inaugurar a plataforma Cena Universitária,a curadoria convidou“Arame Farpado”,do autor e diretor Phellipe Azevedo, resultado do trabalho de conclusão de curso (TCC) realizado sob a orientação teórica de Mariana Henriques, na Unirio. A dramaturgia foi criada a partir das memórias do diretor e de quatro universitários oriundos da periferia, e do livro “Por que uns e não os outros”, de Jailson de Souza Silva. A montagem aborda as dificuldades de como permanecer no espaço universitário e de como estabelecer um diálogo entre a cultura periférica e a academia.
LISTA DA ATRAÇÕES
Nacionais
“Mansa”, direção de Diogo Liberano (RJ) – Estreia nacional
“Entrelinhas”, do Coletivo Ponto Art (Bahia) – Inédito no Rio
“Lobo”, de Carolina Bianchi (SP) – Inédito no Rio
“Tchekhov É um Cogumelo”, da Cia. Estúdio Lusco-Fusco (SP) – Inédito no Rio
“Arame Farpado”, direção de Phellipe Azevedo (RJ) – Cena Universitária
Internacionais
“Yo No Muero, Ya No Más”, de Fernando Rubio(ARG) – Inédito no Brasil
“El Tiempo entre Nosotros”, de Fernando Rubio(ARG)–Inédito no Brasil
“Estado Vegetal”, direção deManuelaInfante (CHL) – Inédito no Brasil
“Like a Villain”, direção de Holland Andrews (EUA) – Inédito no Brasil
“Samedi Détente”, concepçãode Dorothée Munyaneza (FR) –Inédito no Brasil
“Unwanted”, concepção deDorothée Munyaneza (FR) – Inédito no Brasil
PROGRAMAÇÃO DIÁRIA
Dia 6/6 (quarta)
19h30: “Yo No Muero, Ya No Más” (Sala B). Duração: 1h.
20h: “Mansa” (Teatro 3). Duração: 1h10min
21h: “SamediDétente” (Teatro 1). Duração: 1h15min.
Dia 7/6 (quinta)
20h: “Mansa” (Teatro 3). Duração: 1h10min
21h: “SamediDétente” (Teatro 1). Duração: 1h15min.
Dia 8/6 (sexta)
19h: “Like a Villain” (Teatro 1).Duração: 45min.
19h:“Estado Vegetal” (Teatro 2). Duração: 1h30min.
20h: “Mansa” (Teatro 3). Duração: 1h10min
21h: “Samedi Détente” (Teatro 1). Duração: 1h15min.
Dia 9/6 (sábado)
19h: “Estado Vegetal” (Teatro 2). Duração: 1h30min
19h30: “Yo No Muero, Ya No Más” (Sala B). Duração: 1h.
20h: “Mansa” (Teatro 3). Duração: 1h10min
21h: “Unwanted” (Teatro 1). Duração: 1h15min.
Dia 10/6 (domingo)
19h: “Estado Vegetal” (Teatro 2). Duração: 1h30min
20h: “Mansa” (Teatro 3). Duração: 1h10min
21h: “Unwanted” (Teatro 1). Duração: 1h15min.
Dia 11/6 (segunda)
19h30: “Yo No Muero, Ya No Más” (Sala B). Duração: 1h.
21h: “Unwanted” (Teatro 1). Duração: 1h15min.
Dia 13/6 (quarta)
Grátis:Das 9h às 21h: Instalação “El Tiempoentre Nosotros” (Rotunda).
Grátis:14h | 16h30 | 18h | 19h30| 21h: Sessões da performance“El Tiempo entre Nosotros” (Rotunda).
19h30: “Yo No Muero, Ya No Más” (Sala B).Duração: 1h.
20h: “Entrelinhas”(Teatro 2).Duração: 35min.
Dia 14/6 (quinta)
Grátis:Das 9h às 21h: Instalação “El Tiempo entre Nosotros” (Rotunda).
Grátis:14h | 16h30 | 18h | 19h30| 21h: Sessões da performance“El Tiempo entre Nosotros” (Rotunda).
19h30: “Yo No Muero, Ya No Más” (Sala B). Duração: 1h.
20h: “Entrelinhas” (Teatro 2). Duração: 35min.
Dia 15/6 (sexta)
Grátis:Das 9h às 21h: Instalação “El Tiempo entre Nosotros” (Rotunda)
Grátis:14h | 16h30 | 18h | 19h30| 21h: Sessões da performance“El Tiempo entre Nosotros” (Rotunda).
19h: “Tchekhov É um Cogumelo” (Teatro 1). Duração:1h30min.
20h: “Entrelinhas” (Teatro 2). Duração: 35min.
Dia 16/6 (sábado)
Grátis:Das 9h às 21h: Instalação “El Tiempo entre Nosotros” (Rotunda)
Grátis:14h | 16h30 | 18h | 19h30| 21h: Sessões da performance“El Tiempo entre Nosotros” (Rotunda).
19h: “Tchekhov É um Cogumelo” (Teatro 1). Duração:1h30min.
19h30: “Yo No Muero, Ya No Más” (Sala B). Duração: 1h.
20h: “Arame Farpado (Teatro 2). Duração: 1h15min.
21h: “Lobo” (Teatro 3). Duração: 2h.
Dia 17/6 (domingo)
Grátis:Das 9h às 21h: Instalação “El Tiempo entre Nosotros” (Rotunda)
Grátis:14h | 16h30 | 18h | 19h30| 21h: Sessões da performance“El Tiempo entre Nosotros” (Rotunda).
18h: “Lobo” (Teatro 3). Duração: 2h.
19h: “Tchekhov É um Cogumelo” (Teatro 1). Duração:1h30min.
20h: “Arame Farpado (Teatro 2). Duração: 1h15min.
21h: “Lobo” (Teatro 3). Duração: 2h.
SERVIÇO – CENA BRASIL INTERNACIONAL
Data: de 6 a 17 de junho de 2018.
Local: CCBB (Rua Primeiro de Março, 66 – Centro).
Teatro 1 – Lotação: 178 lugares
Teatro 3 – Lotação: 88 lugares
Rotunda – Lotação: 25 lugares
Sala B – Lotação: 60 lugares
Informações:(21) 3808-2020.
Ingressos: R$ 20 (inteira) e R$ 10 (meia).
Entrada franca para a performance “El Tiempo entre Nosotros”, com retirada de senha na bilheteria meia hora antes de cada sessão.
Venda de ingressos: De quarta a segunda, das 9h às 21h, na bilheteria do CCBB e pelo site: www.ingressorapido.com.br
bb.com.br/cultura| twitter.com/ccbb_rj|facebook.com/ccbb.rj
SAC 0800 729 0722 – Ouvidoria BB 0800 729 5678
Deficientes Auditivos ou de Fala 0800 729 0088
Site oficial do festival:www.cenabrasilinternacional.com.br
As apresentações estrangeiras têm legendas eletrônicas em português, e as nacionais têm legendas em inglês.
Confira a duração e a classificação indicativa das atrações no site do festival.
